1
00:00:03,296 --> 00:00:06,091
Son las 6:30 de la noche de las elecciones.
y, como puedes ver,
2
00:00:06,174 --> 00:00:08,093
la participación parece
ser histórico.
3
00:00:08,176 --> 00:00:10,178
La prisa post-trabajo
ha comenzado en serio.
4
00:00:10,261 --> 00:00:12,430
¿La pared azul
de Michigan, Wisconsin
5
00:00:12,514 --> 00:00:14,140
y Pensilvania esta noche?
6
00:00:14,224 --> 00:00:17,018
El dinero inteligente dice que sí,
aunque parezca
7
00:00:17,102 --> 00:00:18,728
en las primeras encuestas a pie de urna
esa participación
8
00:00:18,812 --> 00:00:20,939
en la forma más tradicional
condados democráticos,
9
00:00:21,022 --> 00:00:23,942
como Wayne y Genesee,
Parece más bajo de lo habitual.
10
00:00:24,025 --> 00:00:26,945
Una cosa que ciertamente no es
bajo a ambos lados esta noche:
11
00:00:27,028 --> 00:00:30,365
pasión. De vuelta a ti, Bob.
12
00:00:30,448 --> 00:00:32,117
Eso estuvo bien,
pero hagámoslo una vez más.
13
00:00:32,200 --> 00:00:33,702
me olvidé de mencionar
Condado de Saginaw.
14
00:00:33,785 --> 00:00:35,328
Sinceramente, no lo haría
molestar. Bob dice
15
00:00:35,412 --> 00:00:38,039
él no cree que vaya a usar
cualquier corte o parachoques
16
00:00:38,123 --> 00:00:39,582
- durante la cobertura electoral de esta noche.
- Bueno, entonces ¿qué carajo?
17
00:00:39,666 --> 00:00:41,418
estoy haciendo aquí?
¿Por qué nadie me lo dijo?
18
00:00:41,501 --> 00:00:42,877
¿Algo anda mal, Beverly?
19
00:00:42,961 --> 00:00:44,546
Come mierda, Serena.
20
00:00:44,629 --> 00:00:46,715
Bueno, ¿no eres una mujer desagradable?
21
00:00:46,798 --> 00:00:48,007
¿Ya votaste?
22
00:00:48,091 --> 00:00:49,217
tengo que saltar la línea
23
00:00:49,300 --> 00:00:51,010
y tire de la palanca para HRC.
24
00:00:51,094 --> 00:00:54,013
Bob me pidió que me sentara en el
escritorio de cobertura con él esta noche.
25
00:00:54,097 --> 00:00:56,057
¿Qué diablos sabes?
¿sobre política?
26
00:00:56,141 --> 00:00:58,101
Estabas en el maldito tráfico.
helicóptero hasta hace dos meses.
27
00:00:58,184 --> 00:00:59,436
¿Qué tal si dejas de serlo?
28
00:00:59,519 --> 00:01:00,603
una de esas mujeres que necesita
29
00:01:00,687 --> 00:01:01,855
para arrastrar a las mujeres exitosas
30
00:01:01,938 --> 00:01:03,690
para sentirme bien
sobre ella misma?
31
00:01:05,191 --> 00:01:08,194
Es mi turno ahora.
32
00:01:08,278 --> 00:01:09,863
Disculpe.
33
00:01:11,656 --> 00:01:13,074
Señora Presidenta.
34
00:01:13,158 --> 00:01:15,452
Y en nuestra vida.
35
00:01:15,535 --> 00:01:19,080
Este coño se recupera.
Este coño se recupera.
36
00:01:19,164 --> 00:01:20,957
- Este coño agarra...
- Mantengan el volumen bajo, señoras.
37
00:01:21,040 --> 00:01:23,376
Abajo el patriarcado.
38
00:01:23,460 --> 00:01:27,213
Este coño se recupera.
Este coño se recupera.
39
00:01:27,297 --> 00:01:30,425
Mire este desastre de la humanidad.
40
00:01:30,508 --> 00:01:32,927
¿No crees que la gente debería
tener que pasar algún tipo de prueba
41
00:01:33,011 --> 00:01:34,554
para ganarse el derecho al voto?
42
00:01:34,637 --> 00:01:36,097
¿Crees que lo aprobarías?
43
00:01:36,181 --> 00:01:38,141
Por supuesto que no.
Ese es mi punto.
44
00:01:38,224 --> 00:01:39,642
Quiero decir, ¿quién soy yo para votar?
45
00:01:39,726 --> 00:01:41,978
Puedo verme votando por
los Emmy o los Globos,
46
00:01:42,061 --> 00:01:46,191
pero no estoy casi informado
suficiente para elegir a nuestro presidente.
47
00:01:46,274 --> 00:01:47,817
Recuerda,
48
00:01:47,901 --> 00:01:49,986
no hay negocios divertidos o
votos de protesta o algo así.
49
00:01:50,069 --> 00:01:51,404
Cariño, no te preocupes.
50
00:01:51,488 --> 00:01:54,240
quiero ser parte de la historia,
tal como lo haces tú.
51
00:03:15,446 --> 00:03:16,781
- Fuera del camino.
- Gracias.
52
00:03:16,865 --> 00:03:17,991
- Hola.
- Hola.
53
00:03:18,074 --> 00:03:19,325
Este hombre necesita votar.
54
00:03:19,409 --> 00:03:21,911
- Vamos.
- Seguro. Necesito el suyo...
55
00:03:23,788 --> 00:03:25,373
Dios mío.
Necesita un médico.
56
00:03:25,456 --> 00:03:27,959
Mi nombre es Gary K. Longstreet.
57
00:03:28,042 --> 00:03:30,545
Este es mi colegio electoral,
¡Y daré mi voto!
58
00:03:30,628 --> 00:03:32,171
Bueno. Bueno.
59
00:03:32,255 --> 00:03:33,715
¡Vamos! ¡Este hombre tiene derecho a votar!
60
00:04:06,414 --> 00:04:08,416
Sí.
61
00:04:12,503 --> 00:04:17,425
Bienvenidos a los Estados Unidos de Trump,
¡hijos de puta!
62
00:05:28,871 --> 00:05:30,915
Solo un día
desde el día de las elecciones, y todavía
63
00:05:30,999 --> 00:05:32,458
- impresionante de ver.
- ¿Kai?
64
00:05:32,542 --> 00:05:34,168
- Ey.
- Ey. Harrison Wilton.
65
00:05:34,252 --> 00:05:35,920
me asignaron
ser tu entrenador.
66
00:05:36,004 --> 00:05:36,879
Te pedí.
67
00:05:37,005 --> 00:05:37,880
- ¿En realidad?
- Sí.
68
00:05:37,964 --> 00:05:40,008
Guau. Eso es asombroso.
¿Alguien me recomendó?
69
00:05:40,091 --> 00:05:42,010
No, no, te vi
en el suelo del gimnasio.
70
00:05:42,093 --> 00:05:43,428
Te ves fuerte.
71
00:05:43,511 --> 00:05:45,013
Oh, genial.
72
00:05:45,096 --> 00:05:47,056
Pero quiero decir que hay
Hay tipos más grandes aquí,
73
00:05:47,140 --> 00:05:49,100
si ese es el tipo de
entrenamiento que estás buscando.
74
00:05:49,183 --> 00:05:50,727
No, no, no.
No me malinterpretes.
75
00:05:50,810 --> 00:05:52,812
Quiero decir, podrías moverte
un cadáver si fuera necesario.
76
00:05:52,895 --> 00:05:54,355
Sólo quise decir que miras...
77
00:05:56,607 --> 00:05:58,401
...fuerte.
78
00:06:00,445 --> 00:06:02,947
Bueno. Bueno,
gracias.
79
00:06:03,031 --> 00:06:04,407
Entonces, me gusta empezar
80
00:06:04,490 --> 00:06:06,117
preguntando a la gente
cuáles son sus objetivos.
81
00:06:06,200 --> 00:06:08,536
Dominación mundial.
82
00:06:14,751 --> 00:06:16,461
Estoy realmente agradecido
me pediste.
83
00:06:16,544 --> 00:06:17,879
tres clientes
me dejó hoy
84
00:06:17,962 --> 00:06:20,465
debido a las elecciones
ansiedad económica.
85
00:06:20,548 --> 00:06:22,050
Entonces, ¿qué tipo de gay eres?
86
00:06:22,133 --> 00:06:24,052
Eh...
87
00:06:24,135 --> 00:06:27,055
Versátil.
88
00:06:27,138 --> 00:06:28,681
¿Eres gay?
89
00:06:30,349 --> 00:06:33,311
Mira, esto es lo que
Estoy hablando de.
90
00:06:33,394 --> 00:06:34,979
Etiquetas.
91
00:06:35,063 --> 00:06:36,856
Comienza la "Diversidad"
con D-I-V,
92
00:06:36,939 --> 00:06:39,108
que también son los tres primeros
letras de "dividir".
93
00:06:39,192 --> 00:06:41,652
Gay, bisexual, transgénero...
94
00:06:41,736 --> 00:06:43,821
estas son etiquetas
creado por los izquierdistas.
95
00:06:43,905 --> 00:06:47,241
Quieren separarnos,
crear grupos de intereses especiales
96
00:06:47,325 --> 00:06:49,869
que se pusieron sobre el
bien mayor de la comunidad.
97
00:06:51,496 --> 00:06:53,664
Un hombre sin etiqueta
98
00:06:53,748 --> 00:06:56,334
tiene una lealtad
sólo a lo que es correcto.
99
00:06:56,417 --> 00:06:59,295
Guau.
100
00:06:59,378 --> 00:07:01,672
Eres mucho más inteligente que la mayoría.
de los chicos que vienen aquí.
101
00:07:01,756 --> 00:07:04,258
Sí.
¿Qué tipo de trabajo haces?
102
00:07:04,342 --> 00:07:07,261
Computadoras. Codificación.
103
00:07:07,345 --> 00:07:09,555
Supongo que nos llaman
desarrolladores de aplicaciones ahora.
104
00:07:09,639 --> 00:07:11,390
Lo entiendo. me deja
trabajar desde casa.
105
00:07:11,474 --> 00:07:15,520
Honestamente, el dinero nunca es realmente
sido lo mio.
106
00:07:15,603 --> 00:07:18,523
yo era una especie de bicho raro
cuando yo era un niño.
107
00:07:18,606 --> 00:07:20,691
Probé en un
nivel de genio a las diez.
108
00:07:20,775 --> 00:07:22,693
fui invitado a
únete a Mensa a los 14.
109
00:07:22,777 --> 00:07:24,737
En este momento, estoy mayormente solo
centrado en la política.
110
00:07:24,821 --> 00:07:27,031
Cambiando el mundo
y toda esa mierda.
111
00:07:27,115 --> 00:07:29,867
Tratando de no dejarse intimidar.
112
00:07:29,951 --> 00:07:32,245
Eso es normal.
113
00:07:34,330 --> 00:07:38,334
Escucha... me gustan los coños.
114
00:07:38,417 --> 00:07:40,878
Pero si hay alguien en mi vida,
115
00:07:40,962 --> 00:07:42,630
hombre o mujer,
116
00:07:42,713 --> 00:07:46,467
y son parte de mi equipo,
uno de mi gente,
117
00:07:46,551 --> 00:07:48,886
Lucharé por ellos.
118
00:07:48,970 --> 00:07:51,556
Mataré por ellos.
119
00:07:53,516 --> 00:07:55,143
Y si se despiertan
por la mañana
120
00:07:55,226 --> 00:07:56,853
con una erección que no se rinde,
121
00:07:56,936 --> 00:08:00,523
Encontraré una manera de asegurarme
ellos saben cuánto los amo.
122
00:08:03,860 --> 00:08:05,444
¿Mañana a la misma hora?
123
00:08:05,528 --> 00:08:07,488
Sí.
124
00:08:07,572 --> 00:08:10,241
Hola, muchachos. tu
conseguir una buena bomba?
125
00:08:10,324 --> 00:08:13,536
Recuerda mi lema:
ponte pesado o vete a casa.
126
00:08:13,619 --> 00:08:16,038
¿Subiste?
¿Con eso tú mismo?
127
00:08:16,122 --> 00:08:17,540
Lo he escuchado antes
pero no en ninguna
128
00:08:17,623 --> 00:08:19,041
capacidad oficial, ¿sabes?
129
00:08:19,125 --> 00:08:21,002
Cuando hayas terminado aquí,
limpieza en el pasillo cuatro.
130
00:08:21,085 --> 00:08:22,503
Vamos, hombre.
¿No puede alguien más hacer eso?
131
00:08:22,587 --> 00:08:23,963
¿Uno de los chicos de mantenimiento?
132
00:08:24,046 --> 00:08:25,590
No se puede, compadre.
133
00:08:25,673 --> 00:08:28,092
Solo enlaté la mitad de ellos.
No más indocumentados.
134
00:08:28,176 --> 00:08:30,595
- Bienvenido al N.W.O.
- Bueno, no me importa.
135
00:08:30,678 --> 00:08:33,055
Consigue uno de los otros entrenadores.
para hacerlo.
136
00:08:34,599 --> 00:08:36,434
solo ponte
137
00:08:36,517 --> 00:08:39,604
unos guantes de goma, haz lo que
Te lo digo, cállate la puta boca.
138
00:08:39,687 --> 00:08:41,105
Buena charla.
139
00:08:42,607 --> 00:08:45,276
¿Qué es el pasillo de limpieza cuatro?
140
00:08:45,359 --> 00:08:48,988
Uh, a veces los chicos se idiotizan
en la sala de vapor,
141
00:08:49,071 --> 00:08:52,617
y alguien tiene que
manguera para bajar el esperma.
142
00:08:54,952 --> 00:08:56,621
Él te obliga a hacer eso
¿Porque eres gay?
143
00:08:58,122 --> 00:08:59,665
Eso es humillante.
144
00:09:01,626 --> 00:09:03,628
Historia de mi vida.
145
00:09:05,213 --> 00:09:06,589
Mañana.
146
00:09:39,497 --> 00:09:41,499
¿Hola?
147
00:10:36,262 --> 00:10:38,806
Lo limpiaré yo mismo.
148
00:10:50,818 --> 00:10:53,821
Crecen las protestas contra
el futuro presidente número 45
149
00:10:53,904 --> 00:10:57,575
de personas que no pueden o no quieren
para aceptar su victoria.
150
00:10:57,658 --> 00:11:00,411
El cartel de "se busca ayuda"
definitivamente sale esta noche
151
00:11:00,494 --> 00:11:02,913
- en la Torre Trump donde los recién elegidos...
- Oye, niña. ¿Qué es lo último?
152
00:11:02,997 --> 00:11:04,582
¿parodia en Trumplandia?
153
00:11:04,665 --> 00:11:06,542
Algo sobre el yerno
154
00:11:06,625 --> 00:11:08,794
tratando de expulsar al
tipo gordo de Jersey.
155
00:11:08,878 --> 00:11:11,339
Quiero decir, supongo que es algo
una especie de venganza por su padre.
156
00:11:11,422 --> 00:11:13,799
No sé. Todo es
como un mal reality show.
157
00:11:13,883 --> 00:11:16,635
Sí. Apaguémoslo.
158
00:11:16,719 --> 00:11:19,472
Prefiero emborracharme y darme un atracón
Listado de millones de dólares.
159
00:11:19,555 --> 00:11:21,307
...escanear su entorno de pastizales
160
00:11:21,390 --> 00:11:22,975
en busca de señales de presa,
161
00:11:23,059 --> 00:11:25,436
especialmente antílopes y liebres.
162
00:11:25,519 --> 00:11:27,021
¿Prado?
163
00:11:27,104 --> 00:11:29,857
Oye, ¿qué pasa, cariño?
164
00:11:32,026 --> 00:11:34,945
Me equivoqué.
165
00:11:35,029 --> 00:11:39,784
Por el contrario, las nutrias, los lobos
y los delfines viven en...
166
00:11:46,749 --> 00:11:48,459
¿Qué?
167
00:11:48,542 --> 00:11:50,878
Ay dios mío. el banco esta
¿Ejecución hipotecaria sobre nosotros?
168
00:11:52,129 --> 00:11:53,881
Espera, espera, espera, espera.
169
00:11:53,964 --> 00:11:55,424
¿Hace cuánto que lo sabes?
sobre esto?
170
00:11:55,508 --> 00:11:57,510
Eso dice que tenemos que ser
Saldré de aquí en tres días.
171
00:11:57,593 --> 00:11:59,970
No quería causarte
cualquier estrés.
172
00:12:00,054 --> 00:12:02,056
Nos van a desalojar
de la casa, Prado.
173
00:12:02,139 --> 00:12:03,682
¿Cuándo ibas a decirme?
cuando el sheriff estaba aquí
174
00:12:03,766 --> 00:12:06,852
para echarnos?
175
00:12:06,936 --> 00:12:08,396
¿Cómo diablos pasó esto?
176
00:12:08,479 --> 00:12:10,272
Dijiste que éramos
en tierra firme.
177
00:12:10,356 --> 00:12:12,733
Bueno, no puede ser
que sorpresa.
178
00:12:12,817 --> 00:12:14,110
Nuestra hipoteca es
179
00:12:14,193 --> 00:12:15,277
$1,500 al mes.
180
00:12:15,361 --> 00:12:16,362
No estamos trayendo lo suficiente
181
00:12:16,445 --> 00:12:17,905
sólo de sus ingresos.
182
00:12:17,988 --> 00:12:20,199
¿Mis ingresos? Así que eres
¿culparme a mí?
183
00:12:20,282 --> 00:12:21,700
No, no, no, tu manejas
El dinero, Prado.
184
00:12:21,784 --> 00:12:22,785
Todo esto es culpa tuya.
185
00:12:22,868 --> 00:12:24,703
¿Es mi culpa?
186
00:12:24,787 --> 00:12:26,664
es mi culpa
que tengo melanoma
187
00:12:26,747 --> 00:12:28,207
y tuvo que ir por discapacidad?
188
00:12:28,290 --> 00:12:29,750
es mi culpa
189
00:12:29,834 --> 00:12:31,544
que me hiciste sentir culpable
190
00:12:31,627 --> 00:12:33,254
para aceptar un trabajo
en una tienda de manualidades
191
00:12:33,337 --> 00:12:36,006
donde el gerente
me acosó sexualmente
192
00:12:36,090 --> 00:12:38,175
¿Todos los días hasta que tuve que dejar de fumar?
193
00:12:38,259 --> 00:12:40,636
¿Es culpa mía, Harrison?
194
00:12:48,060 --> 00:12:49,603
Jesucristo,
nos quedaremos sin hogar.
195
00:12:49,687 --> 00:12:51,272
Escucha,
No necesito esta casa
196
00:12:51,355 --> 00:12:53,816
y no necesito ninguno de los
cosas en él, ¿de acuerdo?
197
00:12:53,899 --> 00:12:58,070
Todo lo que necesito eres tú y
un paquete de cable decente.
198
00:13:14,879 --> 00:13:16,297
No.
199
00:13:22,678 --> 00:13:25,473
Quiero decir, cuantas veces
¿Eso te ha funcionado alguna vez?
200
00:13:25,556 --> 00:13:28,058
¿Cinco? ¿Seis veces como máximo?
201
00:13:28,142 --> 00:13:30,644
Dos veces.
202
00:13:35,649 --> 00:13:37,651
Oye, Eeyore, ¿ese es tu cliente?
¿Por ahí en prensa de piernas?
203
00:13:37,735 --> 00:13:41,989
Se apuntó a 12 sesiones.
Este es el último.
204
00:13:42,072 --> 00:13:43,949
deberías haber estado
Venta adicional hace dos sesiones.
205
00:13:44,033 --> 00:13:45,618
Eso es anticipación.
206
00:13:45,701 --> 00:13:48,204
Ahora tienes que actualizar
otra venta esta noche,
207
00:13:48,287 --> 00:13:49,872
o te has quedado sin trabajo.
208
00:13:49,955 --> 00:13:52,249
Vamos, Vinny. esto es
un muy mal momento para mí.
209
00:13:52,333 --> 00:13:55,169
Ve pesado o vete a casa.
210
00:14:02,676 --> 00:14:04,678
Kai.
211
00:14:04,762 --> 00:14:06,388
Ey.
212
00:14:06,472 --> 00:14:09,058
¿Sabes qué? Mover
un poco el talón izquierdo.
213
00:14:09,141 --> 00:14:10,518
Te dará la
alineación correcta.
214
00:14:10,601 --> 00:14:11,894
Ahí tienes.
215
00:14:11,977 --> 00:14:13,771
- ¿Mejor?
- Excelente.
216
00:14:13,854 --> 00:14:15,731
Lo estás matando.
¡Lo estás matando!
217
00:14:15,814 --> 00:14:19,318
Oye, ¿puedo mostrarte?
algo? Mira esto.
218
00:14:19,401 --> 00:14:20,819
este eres tu cuando
empezamos por primera vez.
219
00:14:20,903 --> 00:14:23,030
¿Puedes creer eso? Puedo
Ya veo un montón de cambios.
220
00:14:23,113 --> 00:14:25,699
Más definición
en tus pectorales, bíceps, tríceps.
221
00:14:25,783 --> 00:14:27,785
Mira tus abdominales.
222
00:14:27,868 --> 00:14:30,246
Y esas patas de pollo.
223
00:14:33,123 --> 00:14:35,668
¿Por qué me hablas?
¿Te gusta ese idiota de Vinny?
224
00:14:35,751 --> 00:14:37,086
No, no lo soy.
225
00:14:37,169 --> 00:14:38,671
Sólo estoy siendo optimista.
226
00:14:38,754 --> 00:14:40,673
vive la felicidad,
difundir la felicidad.
227
00:14:48,806 --> 00:14:50,891
Ya terminé, Kai.
228
00:14:50,975 --> 00:14:53,352
El banco embargó.
229
00:14:53,435 --> 00:14:58,732
Perdí mi casa. cada centavo
Tengo está en esa casa.
230
00:14:58,816 --> 00:15:01,151
Construyendo equidad--
es mentira.
231
00:15:01,235 --> 00:15:04,113
Ahora toda mi mierda está empaquetada
en un remolque de U-Haul.
232
00:15:07,116 --> 00:15:09,451
No sé qué hacer.
233
00:15:09,535 --> 00:15:11,870
No sé adónde ir.
234
00:15:11,954 --> 00:15:14,748
No soy nada.
235
00:15:14,832 --> 00:15:16,917
En ningún lugar.
236
00:15:17,001 --> 00:15:20,921
Eso es lo primero
tienes que entender.
237
00:15:22,673 --> 00:15:25,217
Ningún lugar es un gran lugar para estar.
238
00:15:25,301 --> 00:15:29,179
Eso significa que los grilletes tienen
caído de tus hombros.
239
00:15:29,263 --> 00:15:31,599
Eres libre.
Puedes ser cualquier cosa
240
00:15:31,682 --> 00:15:35,227
tomar cualquier camino,
haz lo que quieras.
241
00:15:37,021 --> 00:15:40,482
Eres lo único
eso me mantiene adelante.
242
00:15:40,566 --> 00:15:42,484
Eres. eres optimista
y eres positivo
243
00:15:42,568 --> 00:15:44,820
y eres transformador
y no lo soy.
244
00:15:47,072 --> 00:15:51,201
Harrison... sólo soy un espejo.
245
00:15:51,285 --> 00:15:54,663
Todo lo que ves en mí
está en ti.
246
00:15:56,540 --> 00:15:59,126
Yo soy tú.
247
00:16:00,878 --> 00:16:03,172
Y si digo que eres genial,
248
00:16:03,255 --> 00:16:05,257
entonces eres genial.
249
00:16:06,508 --> 00:16:08,302
Estoy genial.
250
00:16:11,972 --> 00:16:13,557
Estoy genial.
251
00:16:15,476 --> 00:16:18,854
Tienes que vivir tu vida.
la forma en que debía ser.
252
00:16:21,565 --> 00:16:23,567
Vivir es sufrir,
253
00:16:23,651 --> 00:16:27,571
y sufrir es encontrar algo
significado de ese sufrimiento.
254
00:16:31,116 --> 00:16:33,410
¿Lo entiendes?
255
00:16:35,829 --> 00:16:37,373
Sí, eso creo.
256
00:16:37,456 --> 00:16:39,083
Bien.
257
00:16:39,166 --> 00:16:41,794
Limpieza en el pasillo cuatro.
258
00:16:57,059 --> 00:16:59,895
Te está humillando.
259
00:16:59,978 --> 00:17:03,524
Te mereces algo mejor
en este mundo.
260
00:17:03,607 --> 00:17:05,901
Sí.
261
00:17:05,984 --> 00:17:09,238
Quieres cambiar,
pero no sabes cómo.
262
00:17:15,035 --> 00:17:17,204
Sí.
263
00:17:17,287 --> 00:17:19,665
¿Qué debo hacer?
264
00:17:19,748 --> 00:17:23,585
Toma mi poder en ambas manos
265
00:17:23,669 --> 00:17:25,629
y recuperar tu vida.
266
00:17:25,713 --> 00:17:29,216
Puedo sentir tu dolor.
Sé que te paraliza,
267
00:17:29,299 --> 00:17:30,759
pero el dolor puede ser un motivador.
268
00:17:30,843 --> 00:17:32,428
El dolor es un llamado a la acción.
269
00:17:32,511 --> 00:17:36,181
El dolor es esencial,
tal como lo es la ira.
270
00:17:36,265 --> 00:17:39,059
Toma el dolor en una mano
y la ira en el otro.
271
00:17:40,686 --> 00:17:42,396
Úselos.
272
00:17:42,479 --> 00:17:47,067
Dile que no te tratarán.
como un trapeador de semen humano.
273
00:17:47,151 --> 00:17:49,528
Mejor aún,
274
00:17:49,611 --> 00:17:51,447
muéstrale.
275
00:18:17,014 --> 00:18:19,475
Quiero que sientas el dolor.
276
00:18:22,978 --> 00:18:26,356
maricón, voy a
¡Maldita sea, matarte!
277
00:18:32,279 --> 00:18:33,739
Hazlo.
278
00:18:33,822 --> 00:18:36,325
¡Muéstrale!
279
00:18:36,408 --> 00:18:38,202
Muéstrale lo que significa sufrir.
280
00:18:44,208 --> 00:18:46,251
Ay dios mío.
Ay dios mío.
281
00:18:46,335 --> 00:18:49,421
Oh. Oh. Oh.
282
00:18:52,216 --> 00:18:54,593
Lo hiciste.
283
00:18:54,676 --> 00:18:57,638
Has cambiado tu vida.
284
00:18:57,721 --> 00:19:00,307
Estoy orgulloso de llamar
tu mi amigo.
285
00:19:09,233 --> 00:19:11,109
Acaba con él.
286
00:19:28,210 --> 00:19:30,921
Soy un asesino. ¡Mierda!
287
00:19:32,089 --> 00:19:33,382
¡Maté a alguien!
288
00:19:33,465 --> 00:19:35,008
¡Iré a la cárcel para siempre!
289
00:19:35,092 --> 00:19:38,053
¿Lo entiendes? ¡Mierda!
290
00:19:38,136 --> 00:19:40,639
¿Qué voy a hacer?
¿Qué voy a hacer cuando
291
00:19:40,722 --> 00:19:43,100
el no aparece
aquí mañana?
292
00:19:43,183 --> 00:19:44,977
Este es su teléfono.
293
00:19:45,060 --> 00:19:47,563
Estoy enviando un mensaje de texto a todos.
de sus amigos y empleados
294
00:19:47,646 --> 00:19:50,524
diciéndoles que va a salir
de la ciudad para una emergencia.
295
00:19:55,612 --> 00:19:58,323
Dios mío, lo acabo de recibir.
296
00:20:02,327 --> 00:20:04,246
Oh, joder.
297
00:20:04,329 --> 00:20:06,999
¡Mierda! ¡Las cámaras de seguridad!
298
00:20:07,082 --> 00:20:08,834
¡Todo lo que hicimos quedó grabado!
299
00:20:08,917 --> 00:20:11,211
Parece que las últimas tres semanas.
de imágenes de vigilancia
300
00:20:11,295 --> 00:20:13,130
acaba de ser borrado
por un virus informático.
301
00:20:13,213 --> 00:20:14,798
vinny no debería haberlo hecho
estado mirando porno
302
00:20:14,882 --> 00:20:17,634
mientras estaba en el trabajo.
303
00:20:18,886 --> 00:20:21,221
¿Qué pasa con su familia?
304
00:20:21,305 --> 00:20:23,932
No tiene ninguno.
305
00:20:24,016 --> 00:20:26,101
Sin esposa, sin hijos, sin mascotas.
306
00:20:26,184 --> 00:20:28,812
¿Cómo sabes todo esto?
307
00:20:32,816 --> 00:20:34,818
te he estado observando
y la gente que te rodea
308
00:20:34,902 --> 00:20:37,321
durante mucho tiempo.
309
00:20:42,242 --> 00:20:44,244
¿Cómo supiste que yo...?
310
00:20:44,328 --> 00:20:46,288
Deja de cuestionar.
311
00:20:46,371 --> 00:20:48,373
Lo único que importa es
312
00:20:48,457 --> 00:20:50,834
que tomaste
un paso para ser alguien.
313
00:20:52,461 --> 00:20:55,756
eres una parte
de algo grande.
314
00:20:55,839 --> 00:20:58,592
vamos a eliminar
todo lo que sabes
315
00:20:58,675 --> 00:21:01,511
y construir algo más grande
y mejor
316
00:21:01,595 --> 00:21:05,098
que cualquier cosa
te puedes imaginar.
317
00:21:07,517 --> 00:21:10,020
¿Me crees?
318
00:21:14,733 --> 00:21:17,611
Ahora, ponte los guantes.
319
00:21:17,694 --> 00:21:19,655
tenemos que cuidar
del cuerpo.
320
00:21:26,870 --> 00:21:29,831
Ey. ¿Puedo recibir un golpe?
321
00:21:29,915 --> 00:21:31,583
Me quedé sin mis Xannies,
322
00:21:31,667 --> 00:21:34,294
y realmente me vendría bien
algo para aliviar el estrés.
323
00:21:34,378 --> 00:21:36,046
Sal de aquí.
324
00:21:37,255 --> 00:21:39,424
Te joderé por eso.
325
00:21:39,508 --> 00:21:41,718
no tengo
un montón de experiencia,
326
00:21:41,802 --> 00:21:45,013
pero lo compenso
con entusiasmo.
327
00:21:45,097 --> 00:21:47,516
Toma, tómalo.
328
00:21:47,599 --> 00:21:49,309
Gracias.
329
00:21:59,569 --> 00:22:03,657
Estás haciendo esto más
difícil de lo necesario.
330
00:22:03,740 --> 00:22:07,244
Simplemente corte el atlantooccipital.
articulación, girar la cabeza
331
00:22:07,327 --> 00:22:10,080
y tira, y lo hará
salga de inmediato.
332
00:22:14,376 --> 00:22:18,672
Justo cuando pienso
Mi vida no puede empeorar.
333
00:22:22,259 --> 00:22:24,761
¿Quién es ese?
334
00:22:24,845 --> 00:22:27,431
Mi jefe.
335
00:22:28,682 --> 00:22:30,767
¿Quién es ese?
336
00:22:35,147 --> 00:22:37,774
Alguien en quien creer.
337
00:22:53,874 --> 00:22:55,959
Cristo, qué hedor.
338
00:22:56,043 --> 00:22:58,295
¿Cuánto dura este cuerpo?
¿Has estado aquí de todos modos?
339
00:22:58,378 --> 00:23:00,297
quiero decir,
Es un vertedero, Beverly.
340
00:23:00,380 --> 00:23:03,467
Cállate, RJ. lo se
Es un maldito vertedero.
341
00:23:06,094 --> 00:23:07,471
Lo juro, he tenido
Hasta aquí con estos
342
00:23:07,554 --> 00:23:10,265
final del palo,
tareas de mierda.
343
00:23:10,348 --> 00:23:13,685
¿Crees que Bob alguna vez enviaría
¿Serena a un maldito basurero?
344
00:23:13,769 --> 00:23:15,687
¿Dónde diablos está eso?
perra hoy, de todos modos?
345
00:23:15,771 --> 00:23:17,105
Reflexología--
346
00:23:17,189 --> 00:23:19,107
cómo las artes antiguas
del Lejano Oriente
347
00:23:19,191 --> 00:23:21,526
se están convirtiendo rápidamente en los más modernos
tendencias en el Medio Oeste.
348
00:23:21,610 --> 00:23:24,780
Segunda parte de mi serie de seis partes.
esta noche.
349
00:23:24,863 --> 00:23:25,989
No sé qué
te quejas.
350
00:23:26,073 --> 00:23:27,365
Esta es la verdadera noticia.
351
00:23:27,449 --> 00:23:28,992
Todo lo que Serena hace es tontería.
352
00:23:29,076 --> 00:23:30,994
La pelusa te lleva a
la silla del ancla,
353
00:23:31,078 --> 00:23:35,165
no derrames químicos
y torsos sin cabeza.
354
00:23:35,248 --> 00:23:38,085
¡Maldición!
355
00:23:39,294 --> 00:23:41,379
La policia esta diciendo
356
00:23:41,463 --> 00:23:44,174
creen que la víctima es
un hombre blanco de unos 30 años,
357
00:23:44,257 --> 00:23:46,718
basado en el torso bien musculoso
encontrado aquí.
358
00:23:46,802 --> 00:23:49,221
La búsqueda de la cabeza del hombre.
continúa a esta hora,
359
00:23:49,304 --> 00:23:51,681
pero dado que tanto la cabeza
y se quitaron las manos,
360
00:23:51,765 --> 00:23:54,101
probablemente en un intento
para evitar la identificación,
361
00:23:54,184 --> 00:23:55,685
Las autoridades no tienen esperanzas.
362
00:23:55,769 --> 00:23:58,021
Reportando en vivo
del vertedero del área de Hoyt,
363
00:23:58,105 --> 00:24:00,273
Esta es Beverly Hope.
364
00:24:00,357 --> 00:24:02,109
Una historia inquietante,
365
00:24:02,192 --> 00:24:04,861
y uno que sé que mantendrás
un ojo de cerca.
366
00:24:04,945 --> 00:24:06,571
Y, en una nota más personal,
beverly,
367
00:24:06,655 --> 00:24:08,198
me gustaria decir
de todos nosotros aquí,
368
00:24:08,281 --> 00:24:11,326
es genial tenerte de vuelta
en el campo este mes.
369
00:24:11,409 --> 00:24:13,120
Simplemente no sería Navidad
sin ti.
370
00:24:13,203 --> 00:24:14,538
Es fantástico estar de vuelta, Bob.
371
00:24:17,499 --> 00:24:19,334
Es fantástico estar de vuelta, Bob.
372
00:24:22,587 --> 00:24:24,965
Es fantástico estar de vuelta, Bob.
373
00:24:36,268 --> 00:24:37,727
Es fantástico estar de vuelta, Bob.
374
00:24:39,354 --> 00:24:42,315
Es fantástico estar de vuelta, Bob.
375
00:24:47,529 --> 00:24:49,656
Es fantástico estar de vuelta, Bob.
376
00:24:49,739 --> 00:24:52,325
¿"Es fantástico estar de vuelta, Bob"?
377
00:25:02,752 --> 00:25:05,630
¿Dónde estabas?
378
00:25:18,810 --> 00:25:21,980
La tragedia ocurrió esta mañana
en la I-75
379
00:25:22,063 --> 00:25:24,191
cuando las condiciones de hielo causaron
un camión cisterna
380
00:25:24,274 --> 00:25:25,901
atravesar tres carriles
381
00:25:25,984 --> 00:25:27,903
y chocar
en el divisor central.
382
00:25:27,986 --> 00:25:29,196
Tenemos un testigo aquí
383
00:25:29,279 --> 00:25:30,822
quien vio todo
desarrollo del evento.
384
00:25:30,906 --> 00:25:32,490
Señor, ¿puede decirnos
¿Qué pasó?
385
00:25:32,574 --> 00:25:35,410
Eh, sí. Uh, los caminos estaban
muy resbaladiza esta mañana,
386
00:25:35,493 --> 00:25:37,245
y estaba en camino
trabajar cuando yo...
387
00:25:37,329 --> 00:25:40,665
Agárrala bien
¡en el coño!
388
00:25:40,749 --> 00:25:42,375
Está bien.
389
00:25:42,459 --> 00:25:43,960
Voy a tirarlo de vuelta
para ti, Bob.
390
00:25:44,044 --> 00:25:46,463
Vamos a verte en vivo
del canal Bylsma,
391
00:25:46,546 --> 00:25:48,798
donde hay una falla en la tubería
ha resultado en residuos tóxicos
392
00:25:48,882 --> 00:25:50,133
siendo derramado
en nuestra comunidad...
393
00:25:50,217 --> 00:25:53,637
¡Agárrala por el coño!
394
00:25:53,720 --> 00:25:56,014
Jane Lloyd
fue encontrado muerto en el fondo
395
00:25:56,097 --> 00:25:59,017
de esta piscina en el viejo
Centro recreativo Rotary Park.
396
00:25:59,100 --> 00:26:00,852
Ella estaba intentando hacer un movimiento.
en su patineta
397
00:26:00,936 --> 00:26:02,479
- cuando de repente...
- ¡Agarrala justo en el coño!
398
00:26:02,562 --> 00:26:04,522
- ¡¿Crees que esto es gracioso?!
- ¡Espera, espera!
399
00:26:04,606 --> 00:26:06,358
- ¡¿Degradar a las mujeres?!
- ¡Beverly! ¡Beverly! ¡Beverly! ¡Beverly!
400
00:26:06,441 --> 00:26:08,693
- ¡¿Sobre mí?! ¡Solo detente!
- ¡Beverly! ¡Beverly!
401
00:26:08,777 --> 00:26:11,029
¡Para!
402
00:26:11,112 --> 00:26:12,948
¡Te agarraré por el coño!
403
00:26:15,992 --> 00:26:18,787
- ¡Te agarraré por el coño!
- ¡Beverly, para!
404
00:26:18,870 --> 00:26:20,205
♪ Tenemos un testigo aquí que vio ♪
405
00:26:20,288 --> 00:26:22,207
♪ Todo el evento
despliegue, señor ♪
406
00:26:22,290 --> 00:26:23,917
♪ ¿Puedes decirnos qué
sucedió? ♪ ♪ ¿Qué pasó? ♪
407
00:26:24,000 --> 00:26:24,960
♪ ¿Puedes decirnos?
¿Qué pasó? ♪
408
00:26:25,043 --> 00:26:26,378
♪ Fóllala justo en el coño ♪
409
00:26:26,461 --> 00:26:27,504
♪ Está bien ♪
410
00:26:27,587 --> 00:26:29,047
♪ El coño, el coño ♪
411
00:26:29,130 --> 00:26:30,090
♪ Agárrala justo en el coño ♪
412
00:26:31,967 --> 00:26:34,552
- ¡Te agarraré por el coño!
- ¡Beverly, para!
413
00:26:34,636 --> 00:26:36,763
♪ Voy a tirarlo hacia atrás
para ti, Bob. ♪
414
00:26:38,431 --> 00:26:40,767
Hola, soy Serena Belinda.
informándote en vivo
415
00:26:40,850 --> 00:26:42,269
del Centro de Tratamiento de Chester,
416
00:26:42,352 --> 00:26:44,437
donde nuestro querido colega,
Beverly Hope
417
00:26:44,521 --> 00:26:46,147
ha voluntariamente
se registró sola
418
00:26:46,231 --> 00:26:49,025
durante 30 días
de rehabilitación psiquiátrica.
419
00:26:49,109 --> 00:26:52,529
Nosotros en Channel 7 News queremos
Le deseo a Beverly una pronta recuperación.
420
00:26:52,612 --> 00:26:54,781
Y, a título personal,
Te extraño, Bev.
421
00:26:54,864 --> 00:26:56,616
Nosotras, las chicas, debemos mantenernos unidas.
422
00:26:56,700 --> 00:26:58,034
Volvemos a ti, Bob.
423
00:27:09,379 --> 00:27:11,381
¿Sientes eso?
424
00:27:11,464 --> 00:27:13,133
Los jóvenes simplemente no aprecian
425
00:27:13,216 --> 00:27:15,468
que sensible
Los pezones de las mujeres son.
426
00:27:15,552 --> 00:27:17,512
Tienes mucha razón.
427
00:27:17,595 --> 00:27:19,889
Tengo una casa en el lago.
428
00:27:22,058 --> 00:27:24,978
¿Qué tal si salimos allí?
este fin de semana?
429
00:27:25,061 --> 00:27:27,939
¿Y qué haría?
hacemos todo el fin de semana?
430
00:27:28,023 --> 00:27:31,151
Bueno, probablemente deberíamos hablar
sobre tu carrera.
431
00:27:31,234 --> 00:27:32,861
Bebe vino.
432
00:27:32,944 --> 00:27:35,071
Oh, hay un gran lugar de falafel...
433
00:27:35,155 --> 00:27:36,865
Llamar sería bueno.
434
00:27:36,948 --> 00:27:39,993
Es un espacio público, Bob.
435
00:27:40,076 --> 00:27:41,244
¿Ha terminado de fingir?
estar interesado
436
00:27:41,328 --> 00:27:43,079
en tu pene cubierto de manchas de hígado
¿todavía?
437
00:27:43,163 --> 00:27:46,416
realmente necesito hacer
algunos, ya sabes, funcionan.
438
00:27:46,499 --> 00:27:48,335
Sí, ab-sobre eso.
439
00:27:48,418 --> 00:27:50,920
Voy a necesitar que cortes
un minuto de tu pieza.
440
00:27:51,004 --> 00:27:53,506
Ése es un informe sobre los diez más
partes peligrosas de Michigan.
441
00:27:53,590 --> 00:27:56,509
Si corto un minuto, hay
Sólo habrá tiempo para las siete.
442
00:27:56,593 --> 00:27:59,804
Luego corta 30 segundos más y
que sean cinco lugares peligrosos.
443
00:27:59,888 --> 00:28:01,765
necesito mas tiempo
para la pieza de cata de vinos de Serena.
444
00:28:01,848 --> 00:28:03,266
¡Eso no es noticia!
445
00:28:03,350 --> 00:28:05,852
La gente no quiere noticias.
ahora mismo.
446
00:28:05,935 --> 00:28:07,896
Quieren distraerse
de las noticias.
447
00:28:07,979 --> 00:28:09,898
Chupar la polla no es manera
Para construir una carrera, cariño.
448
00:28:09,981 --> 00:28:11,941
Muy bien, ya es suficiente.
449
00:28:12,025 --> 00:28:15,153
ya estas
Sobre hielo muy fino, Beverly.
450
00:28:15,236 --> 00:28:17,655
Podría haberte enlatado
cuando te volviste loco
451
00:28:17,739 --> 00:28:19,407
y te tiramos en la locura
papelera. te hubiera enlatado
452
00:28:19,491 --> 00:28:22,035
ya si RRHH
No me preocupaba que lo demandaras.
453
00:28:22,118 --> 00:28:25,622
No puedes despedirme. soy el unico
reportero negro que tienes.
454
00:28:26,706 --> 00:28:28,750
¿Crees que no puedes ser reemplazado?
455
00:28:28,833 --> 00:28:31,461
Deja la mierda.
Corta ese minuto.
456
00:28:34,381 --> 00:28:36,299
puedes decir lo que quieras
a mi, perra,
457
00:28:36,383 --> 00:28:38,426
pero voy a ser
en The Today Show un día.
458
00:28:38,510 --> 00:28:41,346
Y no me importa cuantas pollas
Tengo que chupar para llegar allí.
459
00:28:41,429 --> 00:28:42,847
'¿Está bien?
460
00:28:49,437 --> 00:28:51,481
Hola.
461
00:28:51,564 --> 00:28:53,817
si realmente quieres
para tirar a la basura esos neumáticos,
462
00:28:53,900 --> 00:28:56,653
tienes que cortarlos más cerca
a la pared lateral.
463
00:28:56,736 --> 00:29:00,573
¿Me veo como si estuviera mirando?
¿Por un maldito consejo, imbécil?
464
00:29:02,492 --> 00:29:05,995
¿Puedo invitarte una taza de café?
465
00:29:12,460 --> 00:29:14,712
¿Se sintió bien?
para cortar esos neumáticos?
466
00:29:14,796 --> 00:29:17,966
Por supuesto que sí.
467
00:29:18,049 --> 00:29:20,552
¿No tienes más curiosidad?
¿Por qué lo estaba haciendo?
468
00:29:20,635 --> 00:29:23,304
Los detalles no importan.
469
00:29:23,388 --> 00:29:24,889
Sé por qué.
470
00:29:24,973 --> 00:29:28,476
El mundo está configurado
para humillarnos.
471
00:29:28,560 --> 00:29:30,687
Y alguien como tú,
una mujer negra?
472
00:29:30,770 --> 00:29:32,355
Lo tienes peor.
473
00:29:32,439 --> 00:29:35,150
Por un lado tienes gente
diciendo: "Contratación por diversidad,
474
00:29:35,233 --> 00:29:37,277
acción afirmativa.
Ella no se merece eso".
475
00:29:37,360 --> 00:29:38,570
Y luego, del otro lado,
ellos dicen,
476
00:29:38,653 --> 00:29:39,988
"Bueno, ella es sólo
tan buenos como somos.
477
00:29:40,071 --> 00:29:42,282
Ella acaba de recibir un trato injusto".
478
00:29:42,365 --> 00:29:44,367
Pero luego no lo hacen
mierda para arreglarlo.
479
00:29:45,577 --> 00:29:47,704
Estoy bien con un juego amañado.
480
00:29:47,787 --> 00:29:50,331
Saber que el juego está amañado
no vale una mierda
481
00:29:50,415 --> 00:29:52,208
si todavía estás dispuesto
sentarse a la mesa
482
00:29:52,292 --> 00:29:54,461
y jugar con esos bastardos.
483
00:29:54,544 --> 00:29:57,213
¿Cortar neumáticos?
484
00:29:57,297 --> 00:29:59,382
deberías estar saliendo
un cuchillo
485
00:29:59,466 --> 00:30:01,676
y cortando sus
putas gargantas.
486
00:30:02,886 --> 00:30:04,971
Está bien.
487
00:30:05,054 --> 00:30:07,724
Otro chico blanco que habla con dureza.
488
00:30:07,807 --> 00:30:11,394
El mundo se ha vuelto pequeño,
489
00:30:11,478 --> 00:30:14,564
lo que significa el miedo en
un pequeño pueblo en Michigan
490
00:30:14,647 --> 00:30:18,610
puede infectar al país,
el mundo en unos pocos días.
491
00:30:18,693 --> 00:30:21,321
Ahora, miedo, miedo
No es como un virus.
492
00:30:21,404 --> 00:30:26,409
Cuando el miedo encuentra más anfitriones,
se vuelve más fuerte, más aterrador.
493
00:30:26,493 --> 00:30:29,287
El pequeño miedo en una mujer
se convierte en una bestia
494
00:30:29,370 --> 00:30:31,080
que se traga el mundo
por el momento
495
00:30:31,164 --> 00:30:33,708
se extiende por todo el país.
496
00:30:37,086 --> 00:30:40,507
Grandes hombres y mujeres han sido
armando el miedo para siempre,
497
00:30:40,590 --> 00:30:43,384
pero lo que tenían todos esos hombres...
498
00:30:43,468 --> 00:30:45,887
Fue un gran mensajero.
499
00:30:45,970 --> 00:30:48,723
Alguien con un púlpito
y un micrófono.
500
00:30:48,806 --> 00:30:51,643
alguien a quien dar
que temen un nombre.
501
00:30:51,726 --> 00:30:54,395
Créeme, Beverly Hope.
502
00:30:54,479 --> 00:30:57,315
si consigues
El mundo está bastante asustado.
503
00:30:57,398 --> 00:31:00,610
ellos pondrán el mundo
en llamas para nosotros.
504
00:31:00,693 --> 00:31:03,238
¿Quién eres?
505
00:31:03,321 --> 00:31:05,323
Soy Kai Anderson.
506
00:31:05,406 --> 00:31:07,075
Tengo 30 años.
507
00:31:07,158 --> 00:31:09,410
Yo estaba en el ejército.
Hice una gira en Irak,
508
00:31:09,494 --> 00:31:11,204
Llegó a casa y se graduó
en tres de Yale
509
00:31:11,287 --> 00:31:13,665
con doble titulación en ciencias políticas
y estudios feministas.
510
00:31:13,748 --> 00:31:15,416
Tengo cinturón marrón en kárate,
Tengo un coeficiente intelectual de 135.
511
00:31:15,500 --> 00:31:17,418
y estoy corriendo
para el ayuntamiento.
512
00:31:18,628 --> 00:31:20,505
En primer lugar,
513
00:31:20,588 --> 00:31:23,049
no hay asientos libres
en el ayuntamiento.
514
00:31:23,132 --> 00:31:25,468
Segundo, estás planeando
en dominar el mundo
515
00:31:25,552 --> 00:31:28,137
desde una sede del ayuntamiento.
516
00:31:28,221 --> 00:31:30,098
Más tonterías.
517
00:31:30,181 --> 00:31:32,183
Ayuntamiento
es solo el comienzo.
518
00:31:32,267 --> 00:31:34,727
Entonces es el senado estatal,
luego el Congreso.
519
00:31:34,811 --> 00:31:36,896
Seguidores por millones,
decenas de millones.
520
00:31:36,980 --> 00:31:40,984
Y luego, como hemos visto,
521
00:31:41,067 --> 00:31:43,444
todo es posible.
522
00:31:43,528 --> 00:31:46,364
Te necesito, Beverly.
523
00:31:46,447 --> 00:31:48,366
Tú y yo.
524
00:31:48,449 --> 00:31:51,035
Igual poder.
525
00:31:53,371 --> 00:31:55,039
No soy sólo una charla dura.
526
00:31:55,123 --> 00:31:56,958
Créeme.
527
00:31:59,002 --> 00:32:00,378
¿Por qué yo?
528
00:32:00,461 --> 00:32:03,965
Porque te he observado.
529
00:32:04,048 --> 00:32:05,800
Y lo tienes .
530
00:32:05,883 --> 00:32:08,553
Rabia.
531
00:32:08,636 --> 00:32:11,139
Te define.
532
00:32:11,222 --> 00:32:13,391
Como nadie que haya visto nunca.
533
00:32:13,474 --> 00:32:15,768
Dime qué se siente.
534
00:32:21,024 --> 00:32:23,484
No es como la ira.
535
00:32:23,568 --> 00:32:25,236
Todo el mundo siente eso.
536
00:32:25,320 --> 00:32:27,322
Se siente querer ser
537
00:32:27,405 --> 00:32:30,366
la última persona en la tierra
538
00:32:30,450 --> 00:32:34,203
porque, de esa manera, tienes que
mira a todos los demás hijos de puta
539
00:32:34,287 --> 00:32:35,955
morir antes que ti.
540
00:32:37,290 --> 00:32:38,583
quiero creer
541
00:32:38,666 --> 00:32:40,460
hay alguien como tu
ahí fuera
542
00:32:40,543 --> 00:32:43,630
buscando aplastar
Esta mierda se muestra en pedazos,
543
00:32:43,713 --> 00:32:46,466
pero no puedo.
544
00:32:46,549 --> 00:32:49,802
No creo en ti,
o cualquiera.
545
00:32:49,886 --> 00:32:52,263
Ni siquiera yo.
546
00:33:07,779 --> 00:33:10,281
esta es la dirección
a mi oficina de campaña.
547
00:33:13,117 --> 00:33:14,952
Te veré en unos días.
548
00:33:17,205 --> 00:33:19,832
Gracias.
549
00:33:30,968 --> 00:33:32,303
- ¿Aquí?
- Vamos cámara a la izquierda.
550
00:33:32,387 --> 00:33:34,931
para que pueda conseguir
el cartel en la toma.
551
00:33:35,014 --> 00:33:36,683
La gente quiere ver mi cara,
no es una señal estúpida
552
00:33:36,766 --> 00:33:38,726
eso dice exactamente
lo que voy a decir.
553
00:33:38,810 --> 00:33:40,395
Vale, está bien.
554
00:33:40,478 --> 00:33:41,646
Y recuerda,
es solo una pre-cinta,
555
00:33:41,729 --> 00:33:43,022
así que si la cagas,
empezar de nuevo.
556
00:33:43,106 --> 00:33:44,148
Siempre soy perfecto al pie de la letra,
idiota.
557
00:33:44,232 --> 00:33:46,401
Deberías saber eso.
558
00:33:48,695 --> 00:33:49,862
¿Dónde está el maldito cachorro?
559
00:33:49,946 --> 00:33:51,572
Caja por tu pie.
560
00:33:54,158 --> 00:33:55,326
Bueno. esta cosa huele
como una mierda.
561
00:33:55,410 --> 00:33:56,828
No sostengo esa bola de mierda.
562
00:33:56,911 --> 00:33:59,122
ellos quieren verte
abrazar al perro
563
00:33:59,205 --> 00:34:00,748
para lograr que la gente adopte.
564
00:34:00,832 --> 00:34:03,376
Joder mi vida.
565
00:34:05,670 --> 00:34:08,589
No me orines.
566
00:34:08,673 --> 00:34:10,383
Bien, rodando.
567
00:34:10,466 --> 00:34:12,385
Parece vivo.
568
00:34:12,468 --> 00:34:15,054
Gracias Bob.
Estoy aquí en Collingwood Park
569
00:34:15,138 --> 00:34:17,140
con un adelanto de lo de mañana
Altos de Brookfield
570
00:34:17,223 --> 00:34:19,267
Jamboree de adopción de la Liga de Rescate.
571
00:34:19,350 --> 00:34:22,395
Habrá comida, música y diversión.
todo a partir del mediodía.
572
00:34:22,478 --> 00:34:24,897
Ahora todos son bienvenidos,
y me han dicho
573
00:34:24,981 --> 00:34:27,567
Habrá celebridades
disponible para firmar autógrafos.
574
00:34:27,650 --> 00:34:30,611
¿Pero la verdadera estrella del espectáculo?
Nuestros amigos de cuatro patas.
575
00:34:30,695 --> 00:34:33,531
Todos han tenido sus vacunas,
han sido esterilizados o castrados,
576
00:34:33,614 --> 00:34:37,034
y están todos listos para irse a casa
a una familia amorosa.
577
00:34:39,287 --> 00:34:40,997
Ah, parece
tenemos algunos payasos
578
00:34:41,080 --> 00:34:42,832
who are desperate for airtime.
579
00:34:42,915 --> 00:34:44,375
Uh, miss, are you excited
ser parte de
580
00:34:44,459 --> 00:34:46,127
tomorrow's entertainment?
581
00:35:22,121 --> 00:35:24,832
These are really... good.
582
00:35:27,001 --> 00:35:29,170
Tienes un verdadero talento.
583
00:35:29,253 --> 00:35:30,671
¿En realidad?
584
00:35:30,755 --> 00:35:32,006
Sí.
585
00:35:32,089 --> 00:35:35,301
Bueno, yo quería ser
pintor, pero...
586
00:35:35,384 --> 00:35:39,722
I was too drawn to the normalcy
of a middle class lifestyle.
587
00:35:41,682 --> 00:35:46,479
You're a real artist, Meadow.
588
00:35:47,897 --> 00:35:50,483
Estos bocetos de máscaras,
589
00:35:50,566 --> 00:35:53,194
genio.
590
00:35:53,277 --> 00:35:55,196
Y los necesitamos.
591
00:35:55,279 --> 00:35:56,948
¿Kai?
592
00:35:58,282 --> 00:35:59,534
Sí.
593
00:36:02,829 --> 00:36:04,580
¿Hiciste eso?
594
00:36:04,664 --> 00:36:07,458
No transmitirán la cinta
pero lo vi.
595
00:36:07,542 --> 00:36:11,671
vi la violencia
y la ira.
596
00:36:14,799 --> 00:36:16,592
Fuiste tú.
597
00:36:16,676 --> 00:36:20,471
Sí, Beverly.
598
00:36:20,555 --> 00:36:22,265
Sin disculpas.
599
00:36:22,348 --> 00:36:23,766
¿Por qué?
600
00:36:23,850 --> 00:36:25,518
Para ti.
601
00:36:27,061 --> 00:36:29,856
Lo hice por ti.
602
00:36:29,939 --> 00:36:32,775
Para que creas.
603
00:36:32,859 --> 00:36:37,029
haré cualquier cosa
Para ti, Beverly.
604
00:36:39,282 --> 00:36:41,200
Yo creo en ti.
605
00:36:44,412 --> 00:36:46,998
Yo también creo en ti, Beverly.
606
00:37:04,181 --> 00:37:06,267
¿Igual poder?
607
00:37:09,395 --> 00:37:11,522
Igual poder.
608
00:37:16,944 --> 00:37:19,405
La policía interroga a los habitantes.
609
00:37:19,488 --> 00:37:22,867
de este campamento de personas sin hogar
bajo el puente de Maple Avenue
610
00:37:22,950 --> 00:37:26,329
después del horrible descubrimiento
de una cabeza cortada aquí.
611
00:37:26,412 --> 00:37:29,916
Los médicos forenses han
identificó a la víctima
612
00:37:29,999 --> 00:37:32,752
como gerente de gimnasio local
Vincenzo Ravoli.
613
00:37:32,835 --> 00:37:36,422
La policía llegó después de recibir
una denuncia telefónica anónima.
614
00:37:36,505 --> 00:37:39,216
Si bien aún no está confirmado,
las fuentes creen
615
00:37:39,300 --> 00:37:42,178
Era el cuerpo del señor Ravoli.
eso fue encontrado
616
00:37:42,261 --> 00:37:45,389
en el vertedero del área de Hoyt
la semana pasada.
617
00:37:45,473 --> 00:37:47,016
Un hombre inocente muerto.
618
00:37:47,099 --> 00:37:51,812
La expansión del crimen y la decadencia
devorando a nuestra comunidad.
619
00:37:51,896 --> 00:37:54,523
Nuestro gobierno local se vuelve
hacer la vista gorda.
620
00:37:54,607 --> 00:37:57,234
¿Están nuestros hijos seguros?
¿caminar por las calles?
621
00:37:57,318 --> 00:38:00,488
¿Cuánta carnicería debe
nosotros, el pueblo, aguantamos
622
00:38:00,571 --> 00:38:03,366
antes de que finalmente digamos basta?
623
00:38:03,449 --> 00:38:05,284
Esta es Beverly Hope.
Bob,
624
00:38:05,368 --> 00:38:07,370
Volveré a ti.
625
00:38:13,709 --> 00:38:16,837
Tienes que venir conmigo, Ally.
Esto es demasiado importante.
626
00:38:16,921 --> 00:38:18,547
Cariño, es el día
antes de las elecciones.
627
00:38:18,631 --> 00:38:20,299
¿Qué diferencia hay?
¿Un mitin va a hacer?
628
00:38:20,383 --> 00:38:23,719
El hombre se jactó
agresión sexual grabada,
629
00:38:23,803 --> 00:38:25,763
y las encuestas se han ajustado--
Esto no es como otros años.
630
00:38:25,846 --> 00:38:29,433
Su ventaja está fuera del margen.
de error. Michigan es un candado.
631
00:38:29,517 --> 00:38:30,601
No, es de ese tipo
de pensar que eso va a
632
00:38:30,685 --> 00:38:31,811
entregue esto a Trump.
633
00:38:31,894 --> 00:38:33,437
¿P-por qué estás?
siendo así?
634
00:38:33,521 --> 00:38:35,648
Es histórico.
Los dos primeros presidentes
635
00:38:35,731 --> 00:38:38,067
nuestro hijo recordará
son negros y femeninos.
636
00:38:38,150 --> 00:38:39,986
- ¿No quieres ser parte de eso?
- Sí,
637
00:38:40,069 --> 00:38:42,697
Lo hago, pero es sólo...
ella actúa como si se lo debieran.
638
00:38:42,780 --> 00:38:44,198
¿Qué es lo que ella cree?
639
00:38:44,281 --> 00:38:46,200
Entonces veo a alguien
como Jill Stein,
640
00:38:46,283 --> 00:38:48,119
impulsando la energía verde,
etiquetado de OGM,
641
00:38:48,202 --> 00:38:50,705
contra el DAPL.
642
00:38:50,788 --> 00:38:52,164
No seas una de esas personas.
643
00:38:52,248 --> 00:38:54,000
recuerda lo que paso
con Nader en 2000.
644
00:38:54,083 --> 00:38:57,044
Cariño, te lo juro
si pensara que Trump había
645
00:38:57,128 --> 00:39:00,673
una gran oportunidad de ganar,
Ni siquiera lo consideraría.
646
00:39:03,009 --> 00:39:05,052
Es una estrella de reality shows,
647
00:39:05,136 --> 00:39:06,595
Por el amor de Dios, cariño.
648
00:39:06,679 --> 00:39:08,139
Nunca sucederá.
649
00:39:11,058 --> 00:39:13,644
¡Enciérrenla! ¡Enciérrenla!
650
00:39:13,728 --> 00:39:17,064
¡Enciérrenla! Enciérrala...
651
00:39:20,109 --> 00:39:23,946
¡Enciérrenla! Enciérrala...
652
00:39:26,073 --> 00:39:28,701
¡El amor triunfa sobre el odio!
653
00:39:28,784 --> 00:39:32,079
¿Qué pasa con las declaraciones de impuestos de Trump?
¿Eh? ¿Qué teme que veamos?
654
00:39:32,163 --> 00:39:33,748
No quieren comprometerse.
655
00:39:33,831 --> 00:39:36,000
Sólo quieren difundir
negatividad.
656
00:39:36,083 --> 00:39:37,835
Oye, Hillary empezó
la negatividad
657
00:39:37,918 --> 00:39:39,712
cuando ella nos llamó
"deplorables."
658
00:39:39,795 --> 00:39:41,547
Ella no estaba hablando de
todos ustedes.
659
00:39:41,630 --> 00:39:44,759
Ella estaba hablando de la
fanáticos... tu lado tiene algunos.
660
00:39:44,842 --> 00:39:48,179
Estoy tan harto de ustedes
mirándonos desde arriba.
661
00:39:48,262 --> 00:39:49,597
Realmente me molesta.
662
00:39:49,680 --> 00:39:51,307
No, estás enojado porque
663
00:39:51,390 --> 00:39:53,100
un hombre negro educado
gobernó el país durante ocho años,
664
00:39:53,184 --> 00:39:54,852
y una mujer está a punto de ejecutarlo
por ocho más.
665
00:39:54,935 --> 00:39:58,230
Ya sabes, esta es la razón por la que es real.
Los estadounidenses odian a los demócratas.
666
00:39:58,314 --> 00:39:59,982
Porque nos tratas a todos como
667
00:40:00,066 --> 00:40:02,902
estamos golpeando a nuestras esposas,
Miembros del Klan campesino sureño.
668
00:40:02,985 --> 00:40:05,362
Eso hace que esté bien votar.
para un hombre que se jacta de
669
00:40:05,446 --> 00:40:07,156
caminando hacia las mujeres
y agarrando sus coños?
670
00:40:07,239 --> 00:40:09,408
Bueno, tal vez podrías usar
un poco de agarre de coño,
671
00:40:09,492 --> 00:40:11,368
Eres elitista, perra PC.
672
00:40:11,452 --> 00:40:15,039
- ¡Ey! No la toques.
- No hice una mierda.
673
00:40:15,206 --> 00:40:18,000
Vi lo que hiciste.
Que alguien llame a la policía.
674
00:40:18,084 --> 00:40:19,752
Ese cerdo acaba de ser agredido sexualmente.
esta mujer.
675
00:40:19,835 --> 00:40:22,046
Vuelve aquí, imbécil.
676
00:40:22,129 --> 00:40:26,258
¡El amor triunfa sobre el odio! El amor vence al odio...
677
00:40:34,058 --> 00:40:36,519
¡El amor triunfa sobre el odio!
El amor vence al odio...
678
00:40:38,604 --> 00:40:39,939
Oye.
679
00:40:40,022 --> 00:40:41,899
¿Estás bien?
680
00:40:41,982 --> 00:40:44,860
Sí. Sí, estoy bien.
681
00:40:44,944 --> 00:40:48,697
Um, gracias f...
por defenderme.
682
00:40:48,781 --> 00:40:50,991
No tuve elección.
683
00:40:51,075 --> 00:40:54,745
No podemos dejar que pedazos de mierda
como él piensa que esto está bien.
684
00:40:54,829 --> 00:40:56,956
¿Tienes hambre?
685
00:40:57,039 --> 00:40:59,375
Tengo hambre.
Al diablo con este mitin.
686
00:40:59,458 --> 00:41:00,584
Consigamos algo de comida.
687
00:41:00,668 --> 00:41:03,170
Sí.
688
00:41:03,254 --> 00:41:05,756
Bueno, está bien.
689
00:41:05,840 --> 00:41:07,466
Conozco un lugar.
690
00:41:07,550 --> 00:41:09,468
El amor vence al odio...
691
00:41:09,552 --> 00:41:12,304
Vaya, ¿eres dueño de este lugar?
692
00:41:12,388 --> 00:41:14,557
Eres increíble.
693
00:41:14,640 --> 00:41:17,476
Mi esposa no estaría de acuerdo.
694
00:41:17,560 --> 00:41:18,936
¿Entonces por qué estás con ella?
695
00:41:21,522 --> 00:41:24,525
Eres joven.
696
00:41:24,608 --> 00:41:26,318
Posibilidades infinitas.
697
00:41:26,402 --> 00:41:29,071
Entonces, ¿qué quieres?
que ver con tu vida?
698
00:41:29,155 --> 00:41:31,323
Fácil. voy a ser
Huma Abedín.
699
00:41:31,407 --> 00:41:33,742
Detrás de escena, ¿verdad?
al lado de una persona poderosa,
700
00:41:33,826 --> 00:41:35,369
empujándolos a la grandeza.
701
00:41:37,788 --> 00:41:41,083
¿Dónde hay una persona poderosa?
cuando necesitas uno?
702
00:41:43,002 --> 00:41:47,006
Oh, Dios, odio este sentimiento.
703
00:41:47,089 --> 00:41:49,800
- Estoy tan enojado.
- Bien.
704
00:41:49,884 --> 00:41:53,095
Enojarse.
Ese hombre te agredió.
705
00:41:53,179 --> 00:41:55,431
Tiene suerte de que yo no
Tasa su culo.
706
00:41:55,514 --> 00:41:58,017
siempre llevo uno conmigo
ahora que las universidades se han convertido
707
00:41:58,100 --> 00:42:00,394
- súper feliz de violación.
- Siempre pensé que lo era
708
00:42:00,477 --> 00:42:01,812
un luchador. Quiero decir, subí
709
00:42:01,896 --> 00:42:03,480
en el mundo de la restauración.
710
00:42:03,564 --> 00:42:07,026
Estoy bien versado en el arte.
de misoginia, pero yo...
711
00:42:07,109 --> 00:42:10,696
No puedo creer que cuando
lo que más importaba, me congelé.
712
00:42:10,779 --> 00:42:14,116
Dejé que ese tipo me violara
y salirse con la suya.
713
00:42:14,200 --> 00:42:16,118
No seas tan duro contigo mismo.
714
00:42:16,202 --> 00:42:18,120
hay muchas locuras
ahora mismo.
715
00:42:18,204 --> 00:42:20,039
Quiero decir, Trump y esos
Los idiotas sienten que pueden
716
00:42:20,122 --> 00:42:21,290
salirse con la suya.
717
00:42:21,373 --> 00:42:22,750
Esto no es normal.
718
00:42:22,833 --> 00:42:25,044
Los hombres siempre piensan
719
00:42:25,127 --> 00:42:27,171
pueden salirse con la suya en cualquier cosa.
720
00:42:27,254 --> 00:42:28,964
Porque lo han hecho.
721
00:42:29,048 --> 00:42:30,424
todo ha sido
entregado a ellos.
722
00:42:30,507 --> 00:42:32,051
Y todavía nunca es suficiente.
723
00:42:32,134 --> 00:42:34,595
Quiero decir, todo lo que escucho es
tipos blancos quejándose
724
00:42:34,678 --> 00:42:37,181
derechos injustos para las mujeres
y minorías,
725
00:42:37,264 --> 00:42:38,891
y ellos son los
que han tenido derecho
726
00:42:38,974 --> 00:42:40,226
desde el principio de los tiempos.
727
00:42:47,691 --> 00:42:50,486
Puedo cerrar, Gary.
Eres el jefe.
728
00:42:50,569 --> 00:42:51,946
no deberías haberlo hecho
quedarse hasta tarde.
729
00:42:52,029 --> 00:42:54,198
Shirley, este es mi bebé.
Vuelve a casa con el tuyo.
730
00:42:54,281 --> 00:42:57,243
Pasa un tiempo de calidad,
y saluda a Frank.
731
00:42:59,662 --> 00:43:03,457
Oh, no olvides votar mañana.
732
00:43:03,540 --> 00:43:05,918
¿Estás bromeando?
Ésta es la oportunidad de su vida.
733
00:43:06,001 --> 00:43:09,004
Puedo traer el país
de regreso del acantilado
734
00:43:09,088 --> 00:43:11,924
y devolverlo a la promesa
eso es Estados Unidos.
735
00:43:12,007 --> 00:43:13,801
no me lo perdería
736
00:43:13,884 --> 00:43:16,929
- para el mundo.
- Noche.
737
00:43:44,790 --> 00:43:46,709
¿Puedo ayudarle?
738
00:43:48,002 --> 00:43:49,044
¿Señora?
739
00:43:49,128 --> 00:43:50,421
¿Qué estás haciendo aquí?
740
00:43:50,504 --> 00:43:52,756
- Estamos cerrados.
- Vi el cartel
741
00:43:52,840 --> 00:43:54,425
para este lugar en tu camión.
742
00:43:54,508 --> 00:43:58,554
Necesito un poco de cinta
pero hay tantas opciones.
743
00:43:58,637 --> 00:44:00,347
¿Para qué quieres usarlo?
744
00:44:00,431 --> 00:44:01,932
Atar a alguien.
745
00:44:10,107 --> 00:44:12,192
Esto debería funcionar.
746
00:44:26,540 --> 00:44:28,542
Si logras conseguir
tu brazo derecho libre,
747
00:44:28,625 --> 00:44:30,294
Aquí hay algo de comida y bebida.
748
00:44:30,377 --> 00:44:32,129
¿Qué deseas? ¿Dinero?
749
00:44:32,212 --> 00:44:33,714
El secuestro es un delito federal.
750
00:44:33,797 --> 00:44:35,632
no queremos nada
de ti.
751
00:44:35,716 --> 00:44:37,384
En 24 horas,
752
00:44:37,468 --> 00:44:39,845
llamaremos a la policía
y diles tu ubicación.
753
00:44:39,928 --> 00:44:41,764
Para entonces, las elecciones
habrá terminado.
754
00:44:41,847 --> 00:44:44,725
El mundo se trata de
Para cambiar, Gary.
755
00:44:44,808 --> 00:44:46,518
Por primera vez en la historia,
756
00:44:46,602 --> 00:44:49,104
una mujer será
su comandante en jefe.
757
00:44:49,188 --> 00:44:51,440
- ¡Nunca sucederá!
- ¡Despierta!
758
00:44:51,523 --> 00:44:54,026
La gente como tú no
merecen tener voz y voto.
759
00:44:54,109 --> 00:44:56,028
Ya no importas.
760
00:44:56,111 --> 00:44:59,114
¡Que te jodan! ¡Y vete a la mierda!
Déjame ir.
761
00:44:59,198 --> 00:45:00,949
Considérate silenciado,
perra.
762
00:46:01,760 --> 00:46:03,220
¿Eso es sangre?
763
00:46:12,646 --> 00:46:16,400
¿Qué hiciste?
764
00:46:16,483 --> 00:46:20,779
Lastimé a alguien.
765
00:46:20,863 --> 00:46:22,865
¿Cómo se sintió?
766
00:46:28,245 --> 00:46:32,082
Se sintió jodidamente fantástico.
767
00:46:37,880 --> 00:46:40,716
Cuéntamelo todo.
768
00:46:40,799 --> 00:46:43,302
¡Ayuda!
769
00:46:43,385 --> 00:46:45,804
¡Ayuda! ¡Ey!
770
00:46:45,888 --> 00:46:48,640
Nadie puede oírte.
771
00:46:48,724 --> 00:46:51,560
Excepto tal vez algunos adictos al crack
y pandilleros.
772
00:46:51,643 --> 00:46:54,646
Aunque, en la situación
estás dentro,
773
00:46:54,730 --> 00:46:56,815
no creo
querrías que lo hicieran.
774
00:46:56,899 --> 00:46:58,525
Sácame de aquí, hombre.
775
00:46:58,609 --> 00:46:59,818
¿Ya cerraron las urnas?
776
00:46:59,902 --> 00:47:02,529
En aproximadamente una hora.
777
00:47:02,613 --> 00:47:04,823
Sácame de aquí.
¡Necesito votar!
778
00:47:05,949 --> 00:47:08,911
¡Estas malditas perras!
779
00:47:08,994 --> 00:47:10,537
Me encadenaron.
780
00:47:10,621 --> 00:47:12,331
Vas a tener que
corta el poste,
781
00:47:12,414 --> 00:47:14,374
y luego tal vez vi
a través de las esposas.
782
00:47:14,458 --> 00:47:17,544
tengo herramientas
en mi supermercado.
783
00:47:20,964 --> 00:47:22,424
Traje esto.
784
00:47:22,508 --> 00:47:24,760
Eso no va a cortar
a través de estas esposas.
785
00:47:29,264 --> 00:47:31,016
¿Estás loco?
786
00:47:38,732 --> 00:47:42,152
Durante ocho años...
787
00:47:42,236 --> 00:47:44,238
te han estado diciendo que hay
algo anda mal contigo
788
00:47:44,321 --> 00:47:48,367
por ser hetero, blanco,
hombre trabajador.
789
00:47:48,450 --> 00:47:50,536
Probablemente más que eso.
790
00:47:50,619 --> 00:47:53,789
Trabajas duro, te gusta
¡Cerveza americana y coño!
791
00:47:53,872 --> 00:47:55,791
- ¡Joder, sí!
- Y se ríen de ti por ello.
792
00:47:55,874 --> 00:47:57,543
- ¡Te castigan, te humillan!
- Sí.
793
00:47:57,626 --> 00:47:58,961
Te llaman impotente.
794
00:47:59,044 --> 00:48:01,421
Samantha Bee, Rachel Maddow...
795
00:48:01,505 --> 00:48:02,965
como esas malditas perras
burlarse de ti!
796
00:48:03,048 --> 00:48:05,133
Sí.
797
00:48:07,094 --> 00:48:10,472
Escuchar.
Esta es tu oportunidad, Gary.
798
00:48:10,556 --> 00:48:12,558
Hoy es tu oportunidad de pegarlo.
799
00:48:12,641 --> 00:48:14,434
- justo en sus malditos ojos.
- Ajá.
800
00:48:14,518 --> 00:48:16,853
- Para entrar en el palco de votantes...
- Mm-hmm.
801
00:48:16,937 --> 00:48:19,690
y tira de la palanca
para "vete a la mierda".
802
00:48:19,815 --> 00:48:20,691
Sí.
803
00:48:20,774 --> 00:48:23,318
Podría ser la última oportunidad
alguna vez lo conseguirás, así que te pido...
804
00:48:25,988 --> 00:48:28,198
...¿cuánto vale eso para ti?
805
00:48:28,282 --> 00:48:32,661
¿Qué le darías?
¿Por la oportunidad de hacer eso?
806
00:48:34,162 --> 00:48:36,081
¿Qué tan humillado estás?
807
00:48:36,164 --> 00:48:37,958
Sí. Sí.
808
00:48:47,259 --> 00:48:49,052
Dame la sierra.
809
00:49:30,594 --> 00:49:32,095
¿Vas a mirar?
810
00:49:32,179 --> 00:49:34,264
Si no te importa.
811
00:49:37,684 --> 00:49:41,271
Uno... dos...
812
00:49:41,355 --> 00:49:44,024
¡tres!